Biliyor musun, ilk kez Afrika'ya ayak bastığım zamanı hatırlıyorum.
Tıpkı Irak gibi, buradan da nefret edeceğimi düşünmüştüm, anlıyor musun?
Sadece birbirimizi öldürmek için lanet bir kum daha olduğunu düşündüm.
Ama yanılmışım.
Burası şimdiye kadar gördüğüm en güzel yer.
Nefesimi kesti.
Sonra Kırmızı Tepe ile ikinci anlaşmamı imzaladım.
Ordunun ödediklerinin dört katını teklif ettiler biliyor musun?
Daha iyi ekipmanlar, ayrıca dağıtım yerimizi seçmemize izin veriyorlar.
Ailemin durumu pek iyi olmadığı için piyangoyu kazandığı mı düşündüm.
Bilirsin? Zenginleri korumak için dünyayı güvende tutmak gerekir?
Kahretsin evet.
Evet, şimdilik bu kadar yeter.
Hey.
Burdan çıkalım!
Kahretsin!
- Geri git! - Buradan çıkalım!
Siktir.
Aah!
Yaşıyor musun?
Evet, yaşıyorum.
Kahretsin.
Al bakalım.
Umarım bu da yemek bıçağı değildir.
Balıklar senden nefret ediyor, biliyorsun.
Öyle mi?
Evet. Balıklar yaşlılar gibidir.
Daha fazla okusaydın, bunları bilirdin.
Ve senden nefret ediyorlar çünkü, hiç bir şey yakalayamadık.
İyi de, neden benden nefret etsinler ki?
Doğal yaşamda ki hayvanlar, insanların ruhlarını okuyabilir.
İçimizden yayılan ışığı görebilirler.
Peki, bu bir teori mi, yoksa okuduğun bir şey mi, yoksa...?
Evet, kütüphanedeki bir kitaptan.
Kütüphane! Lanet kütüphaneye gitttiğini hiç sanmıyorum.
Buna, 'şamanistik ruh hayvanları' denir.
HI-hı. HI-hı. HI-hı.
Bence, senin hiç bir özelliğin yok.
Ve içinde ışık da yok, ve onlar da bunu biliyorlar.
Görüyorlar. Kokluyorlar.
Ama, balıklar koku alamaz.
Sen benden de sarhoşsun, Frank.
Bunu yapmaya hazır mısın?
Hayır.
İyi bir yıl geçirdiğimi söyleyemem.
En azından birlikteler.
- Evet. - Evet.
- Biliyorsun... - Ne?
Kestirme yolu,
iki nokta arasında düz bir hat.
Evet.
Çok parlak bir fikir.
Neden denemiyoruz?
Başardık. Oh, lanet olsun.
Kanepeyi sahil de bıraktık.
Nerde uyuyacaksın?
Yerde yatacağım
Çünkü kıçın çok sert.
Hayır, çünkü... Çünkü halı hoşuna gidiyor.
Biraz su ister misin?
Bütün nehirler denize akar,
eğer deniz dolmadıysa.
İyi geceler, Frank.
Nereye gidiyorsun?
Gidiyorum... Biraz yürüyüş yapacağım.
Travis?
Seni seviyorlardı.
Bunu unutma.
Teşekkürler, dostum.
Bana bir iyilik yap, sakın oraya çıkma.
Hayal bile edemiyorum.
Hey, babacık.
Bu geceki kızları beğendin mi?
Striptiz kulüplerine gitmem.
Karım ve çocuğum var.
Hey! Kapı sıkıştı.
Biri kapıyı açsın!
Bir saniye bekle. Bekle, anladım, anladım.
İşte, bunu al.
Bu da ne böyle?
Kapıyı açın!
Hadi, aç şunu!
Bekleyin, hallediyorum.
Tamam, bana bir saniye verin.
Hadi, aç şunu!
Aç şunu!
Anladım. Bekleyin, bekleyin.
Buyrun. Hadi bakalım. Açtım...
Yardımcı olabilirmiyim çocuklar?
Biz Kırmızı Tepe'deniz!
Sözde seni bulacaktık.
Bizi Jim Morrow gönderdi.
Jim'e ara verdiğimi söylemiştim. Ne demek oluyor bu?
Bir çeşit acil durum sanırım.
Sizin gibi çocuklarla olmak, zaten her zaman acil durumdur.
Yüce isa.
Memişleri sallayın.
Biliyor musun, onlar benim en iyi adamlarımdı.
Etkilenmedim
İşte bunun için,
bozdurduğum çekleri alamıyorsun
HI-hı.
Biliyor musun, bundan sonraki günün balo günü gibi olacağını hissediyorum.
Sana söylemiştim, ara verdim, anlıyor musun?
Biliyorum. Biliyorum.
Peki ne istiyorsun?
Bir içki içmeni istiyorum.
Hmm?
Bir fıstık al. Harikalar.
Birkaç günlüğüne tatiline ara vermeni istiyorum.
Bizim için birini öldürmen gerekiyor.
Hı.
Bunu benim için yap,
vınlayarak gel ve sellektör yapmaya devam et.
Pazartesi günü döndüğüm de beni arasan, ha?
Pazartesi gününe kadar bekleyemez.
O zaman başkasını bul.
Gerçekten ne istediğimi söyleyeyim, ha?
- Duymak ister misin? - Tamam.
- Kimsenin kzıl olmamasını. - Onlar seni istiyor.
En iyisini istiyorlar.
Bunu nasıl buldun?
Bu tarzla biraz zor. Hiç kimse için çalışmıyorum
Bağımsızlık'la kontratım var.
- Öylemi. - Senin gibi kullanışlı mı olsaydım.
Evet, onlar da başına buyruk bir ajan olduğunun farkındalar.
Bu yüzden...
İçkiler için teşekkürler..
Ben ayrılıyorum.
Beni dışarıda mı dinleyeceksin?
Hayır, olmaz. Jasmin'e benden selam söyle.
Wetzler'in teklifi, bir güne bir milyon.
Bir milyon.
Bu onun bile ilgisini çekecek kadar yüksek bir rakam.
Evet, bu yüzden,
karısı işe bir mendille geliyor.
Başkası altına yaptığını görmesin diye.
Yetki derecen ne kadar yüksek?
Bir nokta beş.
Vay be. Ve her zamanki payını alıyorsun.
Biliyor musun?
Artık, buna güldüğün için bu işi yapmıyorum dostum.
Oh, kahretsin.
Teklifi ikiye katlarsan, kabul ederim.
Öyle olsun!
İşte bu.
Bu senin hedefin.
Adı Keith Zera. 26 yaşında.
O da onların malı mı?
Mm, Öyleydi.
O da şimdi B.M.'de bir soruşturma için kameraya tanıklık etmeyi planlanıyor.
- Kırmızı Tepeye karşı mı? - Mm-hmm.
Elinde ne var?
Bak, bu sorunun önemli olmaması için
sana günde iki milyon neden buldum.
Şimdi önemli olan şey şu.
Dün Namibya sınırını karadan geçerken,
ona karşı bir suikast girişimi denedik ancak kurtuldu.
Ve şimdi interpol, onu gözden uzakta tutuyor.
Oraya ifadesini alması için birini gönderiyorlar,
ancak yeri bilinmiyor.
Bunu ne zaman yapacağız?
Cuma öğleden sonra.
Yani boruyu öttürebilmemiz için 72 saatimiz var.
Afrika'da bir yere götürür ve ortadan kaldırırız..
- Işte böyle! - İlk seferinde ters giden neydi?
Kırmızı Tepe, yerel milisleri kullandı.
Bir adam kaçırma olayı gibi göstermeye çalıştılar.
- Gerzekler. - Olmaz olası salaklar.
Gördüğün gibi,
koruma ekibini biraz hafife aldılar
Adı Lin Bisset.
Şimdi, onunla en son görülen kişi o...
Ve hala nefes almasının nedeni.
İnterpol, ha?
Hıhı.
Birinin annesi mi?
- Evet. - Evet.
O kısmı dert etmiyorum.
Çirkin hissettirmeye başlıyor, Jim.
Evet, bu yüzden, hepsi çok çirkin.
25 milyar dolarlık bir şirket.
ABD senatosunun yarısı Kırmızı Tepe'nin olarak görülüyor.
Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum.
Saçmalık,
ama onları senatodan çıkarmak istiyorlar.
Bunun için,
okumaya devam et, dostum.
10'da tekerleklerin üstündeyiz.
Bunu nasıl başardın?
İş yerinde kestim.
Ne kadar beceriksiz olabileceğimi biliyorsun.
Büyükannen sana bakabiliyor mu?
Pek sayılmaz.
Christopher.
Ne zaman eve geliyorsun, anne?
Yarın akşam. Söz veriyorum.
Tamam. Seni görmek için sabırsızlanıyorum.
Seni seviyorum anne.
Bende seni çok seviyorum.
- Evet? - Merhaba.
Sabahın bu saatinde sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Doğru yere geldiğimden emin olamadım.
Eski bir arkadaşımı arıyorum, Lin Bisset.
Oxford'dayken yurtdışında birlikte bir sömestr geçirmiştik.
Uhm, evet, evet. Bu benim kızım. Adınız ne, bayım?
Benim adım Dennis merrick. Amerikalıyım.
O burada mı Ben... onunla konuşabilir miyim?
Ne yazık ki hayır. Ama isterseniz,
ona geldiğinizi söyleyebilirim.
Tamam, minnettarım.
Dennis Merrick, tamam mı? Oxford'dan.
- Tamam. - Tamam.
Um...
Aslında, çok fazla zahmet olmassa,
ona bir süpriz yapacağım için oldukça heyecanlıyım da.
Nerede olabileceğini biliyor musunuz acaba?
Ona nasıl ulaşabilirim?
Bu gece uçakla eve dönüyor.
Bu Lin'in oğlu mu?
Dün gece bir aksilik olmuş.
Elini kesmiş,
bu yüzden eve erken dönüyor.
Sen kimsin, bu arada.
Ben Dennis Merrick.
Virginia'dan.
Annenin eski bir arkadaşıyım.
Daha önce seni hiç duymamıştım.
Christopher!
Her şey yolunda Sadece annesinin arkasını kolluyor.
Buna saygı duyarım. Seninle aynı yaşta bir oğlum var.
10 buçuk yaşında mısın?
Evet.
Bu nedir?
Bir Wolverin'e çantası mı?
Bakmama izin verirmisin?
Gördünüz mü, oğluma da bir tane almak için bugün mağazaya gittim,
ancak ellerinde bir tek Hulk çantası kalmış.
- Yani, bir tane alamadım. - Sebebini bilmiyorum...
Çünkü Hulk berbattır.
Evet.
Bu doğru. Çünkü hulk berbattır.
Pekâlâ, dinleyin, ikinize de, çok teşekkür ediyorum.
Ve bilirsiniz, umarım bir ara tekrar görüşürüz.
Hoşça kalın.
Kimlik saptama.
Evet, Yankees berbat.
Sizin için ne yapabilirim, Bay Conrad?
Evet, yolcu tarifelerini görmek istiyorum.
Güney Afrika, Cape Town'dan önümüzdeki 30 saat içinde,
Hong Kong'a gelecek olan tüm uçuşların.
Hey, beyler, şu 11 harfli kelimeyi biliyormusunuz...
"Gezgin Aziz" için?
Bilmiyorum.
Hiç bir fikriniz yok mu? Pazar günleri okula gitmediniz, hı?
Pekala.
Teşekkürler, beyler.
Güvenli seyahatler.
""Gezgin Aziz"" için 11 harfli bir kelime biliyor musun?
Üzgünüm.
- Bilmiyorsun, hı? Tahmin etmiştim.
Afedersiniz, af...
Affedin beni ama, 11 harfli bir kelime biliyor musunuz...
""Gezgin Aziz" için?
Üzgünüm İzgilizce bilmiyorum.
Güzel bir uçuş dlierim.
Uluslararası işim nedeniyle, devamlı seyahat ediyorum.
Bir nebze bir şeyler öğrenmeye uğraşıyorum.
Açıkçası, daha fazla öğrenmem gerekiyor.
Umarım sizin de uçuşunuz çok güzel geçer.
Başka bir bira daha alabilirim.
Buyrun.
Teşekkür ederim.
- Hayır hayır hayır. Defol, adamım. - Ne dedin sen?
Dedim ki, bu benim kız arkadaşımın yeri.
Christopher.
Pardon?
St. Christopher.
Onbir harfli.
Güzelce tamamladı. Teşekkür ederim.
Oğlumun adı.
Gerçekten mi? Huh.
Ne oldu? Uçağımı kaçırdınız?
İptal edilmiş.
Yarın saat 01:00'e kadar.
Oh, lanet.
Bu kötü oldu sanırım.
Vakit öldürmek için 6 buçuk saat var.
Burdan çok daha iyi bir restoran biliyorum.
Seni yemeğe çıkarabilir miyim?
Neden olmasın.
Pekala.
Hesabı alabilirmiyim.
Eline ne oldu?
Bir iş kazası.
İş kazası mı?
Bu biraz şüpheli görünüyor.
Ne iş yapıyorsun?
Sen ne iş yapıyorsun?
Sanırım senden hoşlanmaya başlıyorum,
bu yüzden cevap vermek istemiyorum.
Yani bir striptizcisin.
Hayır.
Hayır, hayır.
Diyelim ki sadece, um...
şirketim insanları bir şeyler satın almaya ikna etmeye çalışıyor
Onları ikna edince onsuz yaşayamıyorlar.
Ve şu anda ne yapıyorsun?
Beni, almaya ikna etmeye mi çalışıyorsun?
Kendimi bir ürün olarak düşünmüyorum,
ve ben kesinlikle seni bir müşteri olarak düşünmüyorum.
Eve geri dönmeni bekleyen kimse yokmu?
Vardı.
Karımı ve oğlumu bir yıl önce bu haftada kaybettim.
Hey, Jim.
Evet, hedefin yerini öğrendim.
Hey, satış elemanı!
Ah...
Seni tekrar ararım.
Ben sadece sana bir mesaj bırakıyordum.
Kapa çeneni! Dizlerinin üzerine çök .
Pekala Lin, silahı indir.
Her şey yolunda... Dizler! Şimdi!
- Şimdi! - Tamam - evet, evet, evet!
Baba seni özlüyorum.
Ne zaman eve dönüyorsun?
Hoş geldin pislik
Seni seviyorum, ahbap
Üzgünüm.
Kalp atışı geri geldi.
Bana yardım et!
Onun adı ne?
Onu geri istiyor musun istemiyor musun? Kahrolası adı ne?
Travis.
Travis. Travis.
Benim adım Helen. Ben doktorum.
Sadece sesi takip et, benim sesimi.
Sadece benimle kal.
Her şey yoluna girecek.
Nabzı dengeleniyor.
Sadece benimle kal Travis.
İşte böyle.
İyi gidiyorsun.
Hey adamım.
Hangi cehennem deydin, ha?
Interpol ajanı...
Seni vurdu.
Hatırlıyor musun?
Seni öldürdü.
Ve seni, uçurumdan geri getirdik arkadaşım.
İmkansız.
İşte, aslında değil.
Kırmızı Tepe, bu prosedürü geliştirmek için
senelerce uğraştı.
Ve bu işi başarmak için yaptıklarını duysan bile inanmazdın.
Gerçek şu ki, bazıları gerçekten berbattı.
Ve...
gizli bilgi.
Ne demek gizli bilgi?
Bunu bana nasıl söylemessin?
Çok açık, Travis.
Ya da, oldukça basit
çünkü gelmeseydin, daha henüz oldürülmeyecektin.
Ölmeden birkaç dakika önce, telefon açtığın da
güvenli evin yerini bildiğini söylüyordun,
Keith Zera'ın ifade vereceği yeri.
Yeri hatırlıyor musun?
İfadesini vermesine iki saatten az zamanımız kaldı.
Bu bilgi hayati önem taşıyor.
Longmarket 1220, oda 102.
Bundan emin misin?
Evet.
İyi.
Bu lanet prosedür sonunda para kazandırıyor.
Bunu sen yap. Zera'yı öldür.
- Şahsen. - Şahsen?
Afedersin, bir problem mi var?
Ben şimdi bir antrenörüm, efendim.
Artık ıslakta çalışmıyorum.
Söz verdim.
Kime? Eşine mi?
Jim, iş ve arkadaşlık arasındaki görünmeyen çizginin
düşündüğün gibi olmadığını şimdi idrak etmelisin.
Conrad duygularına yenildi ve interpol ajanının yaşamasına izin verdi,
onunla da ilgileneceksin.
Evet efendim.
İşte şimdi Travis,
artık bir cehennem silahısın.
Yolun açık olsun.
Jim, beni bu şeyden kurtar.
Bunu yapamam.
Ne demek istiyorsun?
Her zaman bunun gibi bir angarya iş çıkar.
Bu kutuyu asla terk edemeyeceksin.
Doktoru buraya getirmeye gidiyorum.
Sana, çabuk gitmeni sağlayacak bir şey verecek.
Birlikte bazı berbat şeyler yaptık.
Bu nasıl son bulacaktı, dostum.
Üzgünüm.
Jim? Jim?
Jim!
Hidromorfin.
Çok güçlü bir uyuşturucudur.
Ne olduğunu biliyorum.
Yazık olacak.
Üzgünüm.
Bana neler oluyor?
Öleceksin. Yine.
- Nasıl durdurabilirim? - Yapamazsın
- Senden daha fazla kim biliyor? - Hiç kimse!
Prosedürü ben tasarladım.
Vücudun ilaç karışımını reddedecektir.
Zihinsel yeteneklerin bozulacak.
Eğer hiç kimsenin yapamadığı kadar hayatta kalsan bile,
başarısızlığa karşı yerleştirilmiş bir emniyet sistemi var.
- Lazarus Ünitesi. - Ne kadar zamanım kaldı?
Ne kadar zamanım kaldı?
24 satten daha az yaşayacaksın.
Çevreyi güvene alın!
Tamam, haydi, kıpırda, kıpırda.
Burada ne işin var?
Burada olmaman gerekiyordu.
Adam...
Bana neler oluyor?
Halüsinasyon görüyorsun
İlaçların bir yan etkisi.
Yerinde olsaydım kaçardım.
Hata yaptım.
Bugün bir kadını öldürmedim.
Beni buna pişman ettirme.
Üzgünüm.
Travis, yanımdan kayboldun.
İnan bana, orada olmayı ne kadar istediğimi hayal bile edemessin.
Peki nerdesin?
Güney Afrika'dayım.
Tanrım.
Geri dönmeyeceğim, tamam mı?
Dönmeyeceğim, uh...
Asla.
Ne? Sorun ne?
Kötü bir yola girdim, Frank.
Ne gibi kötü?
Oldukça...
Uh, um...
Sadece kötü diyelim olurmu.
Her şey beni buldu, ahbap.
Haklıydın.
Bir ruhum olduğunu sanmıyorum.
Muhtemelen hiç olmadı.
Sen tek başına sevgi dolu bir Kayınbaba'ydın.
Gerçekten öyleydin.
Ben onların yanın da olamadım.
Bahanesi yok.
Travis, sen Kate ve Adam'ın her şeyiydin.
Pes etme.
Hey, taksi.
Taksi!
Bana şu cep telefonunu ver.
Tamam, şimdi de anahtarları ver.
Anahtarları bana ver.
Kongo sahillerine kadar uzanan Ham petrol boru hattında güvenliği sağlıyorduk.
Ve bir gün yeniden görevlendirme çağrısı aldık.
"Biz" derken kimi kastediyorsun?
Hızlı dağıtım birimi.
Kırmızı Tepenin en üst ekibi.
Biz...
Her şeyi toparlamıştık.
Bu yüzden emirlerimizi ertesi sabah Namibya'dan alacaktık.
Bana o sabah ki olaylardan bahset.
Geçen yıl, Haziranın 7'si.
Gece boyunca seyahat ettik.
Sınırın 50 kilometre kadar kuzeybatısına gittik..
Gerçekten çok sapa bir yerdi, biliyor musunuz?
Tipik olarak, biz iki suv ya da belki bir blackhawk alırdık.
Ancak ağır ekipmanlar yüklememi istemelerine şaşırdım.
Ne çeşit ekipmanlar?
İki yükleme aracı, bir dozer ve bir damperli kamyon.
Bizi içinde konteynırlar bulunan uzakta bir alana götürdüler.
Peki orada ne vardı, Bay Zera?
Cesetler.
Her yerdeydiler, alan onlarla doluydu.
Milis cesetleri miydi?
Sivildiler.
Erkekler, kadınlar ve çocuklar.
Nasıl öldüklerine dair bir belirti var mıydı?
Hayır, ilk bakışta anlaşılmıyordu.
En azından biz anlayamadık.
Ve sonra, evet, fark etmeye başladık ki
her birinin göğsünde bir yara izi vardı,
ve bileklerinde.
Tıbbi deneylerde kullanılmışlardı.
Peki tahminen kaç ceset vardı?
Diyebilirm ki, en az 70 .
O gece, bir çukur açtık.
Bir futbol sahasının yarısı kadar büyüklüğü vardı,
ve onları yakıp gömdük.
Her birini. 70'ini de.
Hepsini tek bir toplu mezara mı gömdünüz?
Evet.
Usabout gizlilik sözleşmelerini
o zaman bize hatırlattı ve ve her birimizin
50.000 dolarlık bir tazminat ödemek zorunda kalacağımızı söyledi.
Biliyor musun, Irak'ı iki defa turladım.
Yani, evet, bazı boktan şeyler gördüm.
Ama ben...
Öldürülen sivilleri bir çöplüğe doldurup yakmak için kaydolmadım.
Ve bu asla yapamayacağım bir şey.
Hayatım boyunca aklımdan çıkmayacak.
Kırmızı tepe için ne kadar süre çalıştın?
Eğil!
Hadi! Hadi! Hadi!
Lanet!
Yerde kal!
- Git hadi! Şimdi! - Kıpırda!
Pekala, içeri girin. Onları alın.
Anlaşıldı.
- Bu taraftan. Duvarlara yakın ol. - Hızlı ol, hadi!
Şu kapıya!
Eğilin!
Hadi gidelim.
Hadi.
Kalk.
Siktir!
Arabaya bin.
Şansım varken seni öldürmeliydim.
Sür! Bakın kimler gelmiş.
2 milyon dolarlık adam.
Bana bir daha asla silah doğrultma.
Sür.
Tamam, tamam. Atlarını dizginle. İşte gidiyoruz.
Çok popüler bir adamsın gibi görünüyor.
Kırmızı Tepe hakkında ne biliyorsun?
- Bu gizli bilgi. - Hiç umrumda bile değil.
- Onların üstünde kim var? - Onları alaşağı etmek için
yeterli sebebim var. Sen de kimsin böyle?
Ben senin katilinim. Eğer silahı bana doğrultmayı bırakmazsan...
- Lanet silahı göstereceğim... - Hey sakin olun!
Kahretsin.
Kahretsin!
Kahretsin, bu adamlar hangi cehennemden çıktı.
Eğil! Kahretsin.
Lanet olsun uyan!
Kahretsin!
Kahretsin.
Hepimizi öldürteceksin.
Ben olmasaydım şu anda ölmüş olacaktın zaten.
Az önce koruduğum adamı öldürmek için burada olduğunu söyledin.
Üzgünüm ama sana güvenmiyorum.
Güvenmiyor musun?
Beni vurdun.
İkiniz birlikte sadece siktir olup gitsenize!
İyi misin?
İyimiyim? Evet tabi, bir morfin, birkaçta dikiş için
bütün lanet altınlarımı veririm.
Benim gittiğim doktora gitme sakın.
Oh, lanet olsun.
Yayılın.
Bakmama izin ver, tamam mı?
Böyle gitmek istemiyorum.
Üzgünüm.
16 saat sonra görüşürüz.
İyiyim. İyiyim.
Kart nerede?
Kart? Bilmiyorum.
Lanet olası hafıza kartı, nerede?
Hiç bir fikrim yok.
"Hiçbir fikrim yok," ha?
Bakmadın, kontrol etmedin.
Hayır.
Emirlerimiz çok netti, efendim.
Hedefi etkisiz hale getirin, kamerayı alın...
Ne bekliyorsun hala!
Git.
Efendim?
Prosedür?
Tamamlanmadı.
Bu üçüncü büyük baş belası.
Ne yapmak zorunda olduğun veya kimi öldürmek zorunda olduğun umurumda değil,
bitir şunu.
Savaşın yüzünü değiştirmek için bu prosedür üzerine,
bir milyar dolardan fazla harcadım.
- Anladım. - Öyle mi?
Burada olanların farkında mısın...
Benim için, sizin için,
ailen için?
Efendim.
Bana güvenli bir hat aç.
Kimlik doğrulama?
Red Sox emiyor.
Sizin için ne yapabilirim, Mr. morrow?
Yeşil ışık, Hong Kong.
Hemen.
Tanığın yanın da olmadığını öğrendiklerinde,
sahip oldukları tüm güçle sana gelmek isteyecekler.
Doğru şeyi yapmaya çalıştı.
Evet, onu, mezarda günahlarından düşerler.
- Şimdi ne olacak? - Şu arabayı al.
Evine git. Hayatına geri dön.
Cesetler için birilerini buraya gönder.
Cesetler derken?
Yaşamak için yalnızca 16 saat 4 dakikam kaldı.
Bu benim kişisel "açma ve kapama" anahtarım,
Kırmızı Tepenin süpriz hediyesi.
Bununla çok uzaklara gidiliyor.
Kıyafetin çok zevksizce, Lin.
Birileri bununla ilgili bir şeyler yapmalı.
Ben hariç.
Merhaba?
Travis'le konuşabilir miyim, lütfen?
Birisi seni arıyor.
Merhaba? İşte o burda.
Arkadaşım, ölü adam.
Ne demessin!
Ve Zera?
Öldü sayabilirsin.
Tebrikler, ahbab. Yine ıslandın.
Çocuğu elimiz de, Travis.
Onu yeniden görmek istiyorsa...
Bana kartı getireceksiniz.
Tüm istediğim bu.
Hadi, bu işin nasıl yürüdüğünü biliyorsun.
O tanıkta, neler vardı biliyor musun, hmm?
Ona getirmesini söyle.
Gerçek bir büyücüsün, ahbap.
Benim için başka sırların var mı, eski dostum?
Kırmızı Tepe...
Christopher'ı kaçırmışlar.
Tanık karşılığında, takas istiyorlar.
Lin.
Christopher.
Beni dinle.
Oğlunu geri almana yardım edeceğim.
Söz veriyorum.
Biliyor musun, burada onların jetlerinin uçuş yaptığı bir alan var.
Onu şirket merkezlerine getireceklerdir.
Tamam, onların eskort aracının izlediği rotayı biliyorum,
yani böylece şehir merkezine girmeden önce onları vurabiliriz.
Bu kadar çok şeyi nerden biliyorsun?
Tüm kaçırma protokollerini biliyorum.
Nasıl?
Çünkü onları kullandım.
Adam?
Benimle gel, baba.
Seni özledim baba
Ben de seni özledim, ufaklık.
Bu sefer kalacak mısın?
Roscoe, Mike, gidelim.
- Jones! Conrad - Söz veriyorum.
Bu defa kalacağım, söz veriyorum.
Pekala? Dinle, gitmeliyim.
Sence, anneni telefona verebilir misin?
Bunu yapmaya devam edemezsin, Travis.
Yapmayacağına söz ver.
Bu hafta daha fazla para kazanacağım...
Paraya ihtiyacımız yok. Sana ihtiyacımız var.
Artık bu şirket yüzünden evde değilsin.
Kate, lütfen, bu sohbete devam edemem.
- Pekala? Lütfen? - Travis, gidelim!
Travis!
Siktir!
Haydi gidelim.
Neler oluyor?
Ben iyiyim. özür dilerim.
Nereye gidiyorsun?
O kapıyı açmak istemezsin.
Oğlunu getiren ekibi biliyorum.
Onlar çok iyiler.
Yaratıcı olmak zorundayız.
Karın ve oğlun mu?
Evet.
Öyleyse, en azından tamamıyla boktan değilmişssin.
Pekala, görmem gereken birisi var.
Travis Conrad. Saat sabahın 4'ün de.
Ne diyebilirim ki? Seni özlemişim ahbap.
Evet, aynısını söyleyebilseydim keşke.
Arkadaşın kim?
Amahle, Lin. Lin, amahle.
94 'te, daha mutlu zamanlarda tanışmiştık.
Evet, o zamanlar ikimiz de gerçek askerlerdik.
Biliyormusun, ona kedi Travis diyorduk,
dokuz canlı olduğu için her zaman ayaklarının üstüne düşerdi,
ve toplarını yalardı.
Ve şimdi bu sapık döndü dolaştı evime geldi.
Bu zaman da...
Ne için?
Kırmızı Tepe hakkında ne biliyorsun?
Bir sürü girişim için destek sağlıyorlar.
Sağlık, eğitim, gençlik programları için para.
Geçtiğimiz iki yıl içinde,
yüzlerce mülteci kayboldu.
Kız kardeşim, lütfen.
Bana bilmediğim bir şey söyle.
Kızıl Tepe tarafından kaçırıldı ve öldürüldüler.
Tıbbi deneyler için kullanıldılar.
İnsanların laboratuar fareleri olarak kullanıldığı,
gerçek "Mengele Amca' gibi, anlıyor musun?
Bu kasaba da çok sayıda insan olduğunu biliyorsun,
benim için çalışan insanlar,
aileleri kayboldu.
Gelin. biraz tur atalım.
Geç kaldın. İçeri alalım.
Pekâlâ, geri kalanınız, gidip fahişelik yapsın.
Üs, ben teslimat tim lideri.
İki kasım üzerinde yol alıyoruz, Wews yoluna yaklaşıyoruz.
Ana yolda araba yangınına benzeyen bir şey var.
Yönümüzü değiştirmek için izin istiyoruz.
İzin verildi.
Yolcunuzu en kısa sürede üsse ulaştırın.
Birim 2 ve 3, bu karmaşanın etrafındaki bir yoldan gideceğiz.
Bu Travis Conrad?
Siktir, adamım.
Birim 2 ve 3, inin, ancak bunu bana bırakın.
Hey, adamım, senin adın neydi?
Bana z diyebilirsiniz.
Doğru ya, Z. Nasılsın?
Şikayet edemem, Travis.
- Nasılsın? - Daha iyiydim.
Sana vermek istediğim bu çantanın içinde 318.000 dolar var.
Yolcunuza karşılık olarak.
Bu çok cömert bir teklif, ama bunu yapamayacağımı biliyorsun değil mi?
Evet. Senin için hayatından daha mı önemli?
Ne yapacaksın peki?
Anladığım kadarıyla silahsızsın. 12 ye karşı 1
Bütün bu insanları görüyor musun?
Bu köylülerin ailelerini ve arkadaşlarını sizler bir şekilde ortadan kaybettiniz.
Hey, o bokla hiçbir ilgim yoktu.
Evet, şey, bende onların bir bok yaptığını sanmıyorum.
Evet, belki sende bir bok yapmamışsındır, değil mi?
Beni hatırlamadın, ancak senin altında görev aldım.
Musizi köprüsü, Kongo.
Neler yaptığını biliyorum dostum.
Böyle devam etmene gerek yok.
Senin adın neydi?
- Z. - Hayır, gerçek adın.
- Adın ne? - Zack.
Pekala, Zachary beni dinle.
Tüm hayatımı insanları nasıl inciteceğimi öğrenmek için harcadım.
İnsanları para için öldürdüm, tıpkı senin gibi.
Ve ne anladım biliyor musun?
Hiçbir şey.
Karım gitti, oğlum gitti.
Her şeyim gitti, anlıyor musun?
Yani, işten bir pay almadan...
önce kendimi affettirmem lazım, tamam mı?
Bu yüzden o çocuğun yanına gidiyorum.
Ve sen de çantadaki para ile uzaklaşabilirsin,
yoksa cesedinin üzerinden yürüyeceğim.
Christopher!
Dur!
Hayır!
Hadi. Gidelim! Gidelim!
Lanet olsun. Gidelim!
- O diğer araçta. - Nerden biliyorsun?
Çünkü yolcu asla arka araçta bulunmaz.
Asla. Protokol böyle.
Yoldan çekil! Yoldan çekil!
Daha hızlı! Onları kaybedemeyiz.
Lanet.
Oradalar.
Ne yapıyorsun?
Sadece bana güven, tamam mı?
Ne yapıyorsun! Daha hızlı!
- Christopher! - Anne, sen misin?
Göremiyorum. Bu şeyi çıkar.
Görüşmeyeli nasılsın?
Ah, seni çok seviyorum.
Burdan çık! Git, git, git, git, git.
Bunu yalnız yapamam Travis.
Kate, beni dinle.
Onlarla konuştum. Bu son kez olacak.
Bir sonraki eve döndüğümde, iyi olacağız.
Söz veriyorum.
Seni hastaneye götürmemiz gerekiyor.
Bunun için biraz geç oldu.
Oğlumu kurtardın.
Pekala, hayır, sen yaptın.
Bizimle gel.
Hâlâ yapacak bazı işler var.
Ve yetkililere, ifadeyi vermen gerek.
Hoşça kal.
Travis.
Zàijiàn, Wolverine.
Zàijiàn, hulk.
Travis.
Hala yaşıyor mu? Hey, hey! Bu şehir merkezine biletim.
Tamam çocuklar.
Umarım bir yolcu getirmek için her protokolü bildiğimin farkındasındır.
Yani bunun dışına çıkıp, pozisyonumu açığa çıkarmaya çalışırsan,
Seni ortadan kaldırmakta, tereddüt etmem.
- Tamam. - Anladın mı?
Evet efendim.
Ara, tamam mı?
Sakin. Sakince.
- Sadece çağrı yap. - Tamam.
Kırmızı Tepe üssü, bu teslim birimi 2.
Yolcu ile gelen.
Tamam.
Teslim ünitesi 2,
bu Kırmızı Tepe üssü.
Kimliğini belirt.
Viski-foxtrot 9-3-4-2.
Onaylandı. Ekibiniz kilometre takipçinizin son kontrol işlemini kaçırdı.
Yolcunun durumu nedir?
Yolcu güvende. Şimdi doğu kapısına yaklaşıyoruz.
Anlaşıldı. İlerleyin.
Tamam, harika bir iş başardın.
Rahatlayabilirsin.
Biliyorsun, muhtemelen sana izin vermeliyim ama
yaklaşık 18 dakika içinde ölü olacağım.
Bu yüzden umurumda olan tek şey
bu adamlarıda yeterince uzun lanetlemek.
Kadının ve çocuğunun yaşaması için.
- Anladın mı? - Evet efendim.
Yarını görmek istiyorsan,
sadece bu boktan işi yapmaya devam et.
Orada kıçımı kurtardın.
"Daima Sadık", ahbap.
Bir şey mi oldu?
Çılgınca şeyler yaşadık, ha, dostum?
Kahretsin, evet, öyle.
Her zaman risklerin farkındaydık.
Değil mi?
İnsanlar peşine düşebilir...
Misilleme olabilir.
Bir şey mi oldu?
Jasmin'e mi bir şey oldu?
Hayır adamım.
Kate ve Adam.
Ne?
Onlar...
Gittiler.
Dostum, üzgünüm
Ne demek oluyor bu?
Bu çocuk değil.
- Lütfen beni vurma! Ne istersen yaparım. - Otur!
Afedersiniz efendim.
Kuzey kapısında bir karışıklık var gibi görünüyor.
Kapalı devre video yükleniyor.
Bizi tamamen kapat.
Sonra Bay Moore'a, onu görmek istediğimi söyle.
Evet efendim.
Efendim, ön kapıda bir durum var.
Evet. Biliyorum.
Kahrolası Conrad!
Efendim?
Açıkla.
Evine git. Çekip gidin buradan!
Fikrimi değiştirmeden evine git!
Pekala, Travis. Şimdi işe başlayalım.
Ne düşünüyorsun?
Beni geçide bağla.
Hemen efendim.
Onunla konuşmama izin ver.
Travis, benim.
Bitti artık dostum.
Beni duyuyor musun?
Bu adamlar,
onlar bizim gibi değiller.
Sadakatleri yok.
Kodları yok.
Hayatımda tek bir kod vardı, Conrad.
Ve bu, insanlar ne halt isterse, onu yapmak içindi.
Sadece bir time, bulup öldürmesini emredebilirim.
Kayınbabanı.
Bize bellek kartını ver.
Tüm istediğimiz bu.
Kimse incinmez.
Jim, ikimiz de bunun, doğru olmadığını biliyoruz.
Beni her yere bağlayın.
Hemen efendim.
Haydi, Frank. Hadi, Frank.
Lanet.
İçeri girin ve aracın sürücüsünü yakalayın.
Geri çekilmeye, direnmeye veya kaçmaya çalışırsa,
öldürmek için ateş edin.
Kahretsin.
Görünüşe göre ikimiz de sıçtık.
Pekala, Travis.
İki nokta arasındaki en kısa hat düz bir çizgidir.
Bu birden sana, Frank.
Bekle. Git git git git.
Önce aracı emniyete alın.
Öldüğünden emin olun.
Bir, iki, üç.
Koru beni. Sol taraf.
Efendim, araca ulaşılamıyor.
Merdiven boşluğu tamamen bloke olmuş.
Etrafından dolaşın.
Orada bir tim oluşturun.
Evet efendim.
Eko timi benimle gelsin. Kıpırdayın.
Interpol ajanını bulmak için bir vurucu tim gönderin
ve şu lanet olası kartı.
Evet efendim. Derhal.
Doğru yerdesin.
Ve doğru zamanda.
Orospu çocukları.
Vurucu tim, dışarı çıkın.
Anlaşıldı.
Hemen şimdi hedef hakkında bir durum raporu istiyorum.
Anlaşıldı.
Şimdi araca yaklaşıyorum.
Bu nedir?
- Güvenlik kapısı kapandı. - Açın.
Efendim, bir güvenlik sistemi ihlali tespit edildi.
Tüm çevre kapıları yanıt vermiyor.
Bu o.
Hala yaşıyor.
Efendim, araçta kimse yok.
Kızı koruyor.
Bizimle dalga geçiyor.
Lanet olsun. Efendim, burada patlamaya hazır kablolu bir c-4 var.
İzle, izle, izle, ışıkları izleyin.
Odayı güvence altına al.
Kimse buraya girmeyecek.
Tech, duyuyor musun?
Evet efendim. Sizin için ne yapabilirim?
Helikopteri gönder.
Ve şu interpol kaltağı için bir dış vurucu timi ayarla.
Hazır olduğun da bana bildir.
Soğuk kanlı olun, çocuklar.
Ne yapıyorsun?
Bir içki içiyorum.
Sen de ister misin?
Conrad'ı öldüren adama bir milyon dolar.
Ama sadece, o lanet olası ölü olarak kalırsa!
Çok üzgünüm.
Sorun değil, baba.
Neredeyse evdesin.
Hadi dışarı çık, Travis.
Ulaşım aracı geldi.
Onu vurmak istemiyorsun,
çünkü onun arkadaşın olduğunu düşünüyorsun.
Diğer yönden bakmakta hiç problem yaşamadım,
Adam ve Kate'in öldürülmesini emrettiğimde bile.
Ailesi olmayan bir adamın kaybedecek bir şeyi yoktur.
Biliyordun.
Senden gitmemeni istedi.
Onları kurtarabilirdin.
Onları kurtarabilirdik.
Ailemi korumalıydım.
Benim ya da seninki olacaktı.
Yap.
Vur beni.
Seni öldürmek istemiyorum.
Balıkların beni sevmesini istiyorum.
Efendim, interpol ajanının ve oğlunun yerini bulduk.
Dış vurucu tim şu andan itibaren harekete geçiyor.
Onu görüyorum.
Atışı yapayım mı?
Olumsuz.
Yerinde bekle.
Bırak yaşasın.
"Daima Sadık"
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Farkettim ki şu anda
iş ve arkadaşlık arasındaki çizgi
senin düşündüğün yerde değil.
Siktir git
Silahını bırak! Lanet silahı bırak!
İndir şunu!
Yapma bunu.
Hey.
Buraya gel. Baba, baba, bir balık yakaladım!
Ne yakaladın? Ne yakaladığını göster.
Bir balık yakaladım.
Öyleyse, bana ne olduğunu göster.
Adam!
Adam, bana ne yakaladığını göster!
Travis, beni duyuyor musun?
Sesimi dinle.
Her şey yoluna girecek.
Mücadeleyi bırak ve sesimle kal.
Beni duyabiliyor musun?
Beni rahat bırakmıştın, unuttun mu?
çeviri ; iboarmutlu